subtitled videa (1988) 4